Dienstag, 20. Juli 2010

Strick-Glossar Englisch-Deutsch

Die wichtigsten Strick-Fachbegriffe in Deutsch übersetzt
  • 1 knit = 1 Masche rechts
  • 1 purl = 1 Masche links
  • cable = Zopf
  • cable 6 behind = 3 Maschen auf Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, die 3 folgenden Maschen rechts, dann die 3 Maschen der Hilfsnadel rechts
  • cast off = abketten
  • cast on = anschlagen
  • chain stitch = Kettmasche
  • circular needle = Rundstricknadel
  • crochet hook = Häkelnadel
  • decrease = abnehmen
  • to drop a stitch = 1 Masche fallen lassen
  • to fasten off = abketten
  • garter stitch = kraus rechts stricken
  • gauge = Maschenprobe
  • increase = zunehmen
  • knit 2 stitches together = 2 Maschen rechts zusammenstricken
  • knit into back = rechts verschränkt stricken
  • knit on = Maschen aufstricken
  • mattress stitch = Matratzenstich
  • moss stitch = Perlmuster
  • pass slip stitch over = abgehobene Masche überziehen
  • pattern = Muster
  • pick up loops = Maschen aufnehmen
  • purl into back = links verschränkt stricken
  • reverse stockinette = glatt links
  • rib = Bündchenmuster 
  • round knitting = rundstricken
  • row = Reihe
  • seam stitch = Matratzenstich
  • seed stitch = Perlmuster
  • selvedged stitch = Randmasche
  • side seems = Seitennähte
  • slip stitch as if to purl = Masche links abheben
  • slip stitch as if to knit = Masche rechts abheben
  • stitchholder  = Hilfsnadel
  • stockinette stitch = glatt rechts
  • yarn over needle = Umschlag

Keine Kommentare:

Kommentar posten

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...